I caught this new photo for my "Lost In Translation" collection while shopping at an asian market in L.A. I imagine there was an old Japanese guy in the back, who spoke no English, telling the young stockboy, "look, I don't know what they call these things, just make something up."
mike
More lost in translation here: http://www.mikeshinoda.com/index/Lost_In_Translation_Photos
and here (these are not mine, but they're amazing): http://engrishfunny.com/